Doing business at an International level is rewarding, but it also presents unique challenges. These include providing, receiving, and interpreting information in foreign languages. For most business travelers, one of the most common challenges is working with professionals from different cultures while managing language barriers.
Success as a traveling businessperson requires understanding major steps and components in working with people of various backgrounds. These involve translating messages and information you receive during your experience. Here are several translation tips worth considering to improve your chances of success abroad. Here are several translation tips you can adopt if you are planning your next foreign business trip.
Knowing how to manage language and cultural barriers while conducting business abroad can further help you maximize your experience during travels. One of the most important elements is having a reliable translation system.
Develop Your Text In Advance Before the Trip
The earlier you write your text, the more time you have to translate and review them. Nothing can be more detrimental to a business trip than poorly written text that the translator will have a difficult time comprehending. When writing content for a foreign audience, try to invest more in learning how to write in the same style and context as the culture of the person expected to read it. Any notes such as acronyms, colloquial expressions, or other cultural similes may work in your own culture, but the context is lost to people with different backgrounds.
Make Hiring Decisions Ahead of the Trip
As soon as you are cleared to go for the trip, consider hiring or bringing a translator in as early as possible. If you have content that needs to be printed before a deadline, then make It a higher priority to find someone ready to travel with you and perform this Job. Translation can take an extensive amount of time, especially if there are thousands of words involved. A professional translator at most can translate two to three thousand words per day. Instead of thinking about how much to translate within a day, have the translator focus more on the quality of the translation.
Avoid Auto-Translations without context
Even with the latest technology, computers will still struggle to capture the individual contexts and implicit meaning behind every sentence. This is why having an actual translator instead of a machine is your best bet for the highest quality translations If you do have software you want to use, then save them for internal use or notes. If you have a software, then use It primarily for this purpose and then have any official content be translated by a professional.
Look at Per-Word Rates
When Hiring Most translators will have an asking priced based on a per-word rate. In some cases, they may also request hourly rates. Some of the rates you get offered by professional translators may be inconsistent, so to avoid getting mislead, make are this i s outlined before you hire them. By getting this procedure done in advance, you avoid having unexpected changes in your account balance. Also, some translators with low rates may also provide less in terms of the volume or quality of translation you get.
Writing content and using software transalators won't solve the big problem of recoginizing the right keywords. The problem is not about translation, but seeding your content with the right choice of National/locally spoken keywords that make sense for your target market.
If your marketing approach is not local, its a huge miss in countries that don't speak primarily, in our case English as the first langauage. There are countries like Singapore where Tamizh is recognized as one of the National langauages, as a lot of migrant workers had settled since the post-Independence era, while Tamizh is still trying to gain its National acceptance in its own country as one of the widely spoken languages.
Is your site ready for foreign markets? KEYSOME helps your business remain competitive, appear consistently in search results with ease. Multilingual SEO strategy is required for every businesses who wants to make search engines understand your multi-language sites. With KEYSOME's multilingual SEO strategy, make your business reach to people in different regions, and make it easier for them to find your website for their market, in a language they search.